Opposition targets country’s ruling Bharatiya Janata party over crisis at conglomerate run by leader’s ally