Party makes good on a campaign pledge to investigate US president’s son and alleged social media bias