The cute little Valentine’s Day cupid we know today can be traced back to a vengeful Roman god who was also a mama’s boy