Moscow taps into continent’s frustrations and historic solidarity with Soviet Union to spread its version of events