The Bank of England’s ‘Britcoin’ project could transform transactions — but questions about who gains from our data remain