One scientist breaks down how Twitter’s decision to start charging money for a critical research tool means ‘a loss of knowledge for the world’