Union warns industrial action could continue until next winter under plan for fresh ballot of members