The Texas attorney general has to say sorry and pay more than $3 million to former staffers who accused him of corruption—But he gets to use taxpayer money