Vita Coco wants its coconut water be your cocktail mixer — and your hangover cure