Mark Zuckerberg’s aim of wrestling costs in his ‘year of efficiency’ causes disruption at the social media company