California’s housing shortage is so bad a university is considering a floating barge as a dorm. Students call it ‘prison boat.’