A server-side update to Wear OS 3 not only brings a new UI to Google Maps, but also adds Always-on capabilities to the app.