Pixel Buds Pro owners might soon get Head Tracking in an upcoming update