Remote workers and freelancers are cutting back on working from home—because it’s too expensive