Fox News executives vetoed Trump from going on air hours after the Jan. 6 riot on the U.S. Capitol, court papers show