Jupiter chief banks on growth to revive fund manager’s fortunes