Paper contradicts prevailing view that exchange traded funds help find fixed-income buyers and sellers in times of stress