Rupert Murdoch’s company had been in talks to sell to rival CoStar in a deal valued in the ‘low billions’ of dollars