This U.S. city may become the first to outlaw caste-based discrimination amid criticism the ordinance would malign Hindus