ChatGPT could become a personal tutor to millions of students if it learns lessons from the robot teachers that came before