Farmers have been fighting for ‘right-to-repair’ laws for years and supporters say a toothless new new agreement doesn’t go far enough