America’s most expensive zip code is taking a stand against ultrawealthy NIMBYs like Steph Curry and Marc Andreessen—in the smallest possible way