Push for tougher EU-wide rules after scale of trade in banned products via third countries is revealed