Law firm relied on mum’s gas invoice when scrutinising Wagner mercenary group boss Prigozhin as prospective client