This Joshua Reynolds painting is a national treasure. Why is Britain struggling to keep it?