While its founder plots US presidential run, ETF provider presses ahead with challenges to proxy advisers