Drinks sector faces similar restrictions as tobacco under proposals designed to tackle country’s alcohol-related problems