Software company’s shares jump on better than expected results after Elliott ramped up pressure with board nominees