Toxic crash prompts Ohio senators to cross party lines with bill to ‘finally hold big railroad companies accountable’