Legal cannabis sales are on a bad trip in the latest sign of a reckoning for the once-booming industry