‘Everything Everywhere’ editor didn’t see his Oscar nom coming: ‘That’s not how I saw my career going’