An Ally Financial deal with Disney’s ESPN networks and the ACC shows a new model for raising the profile of women’s sports.