FBU chief rejects proposals to bring in the pay review bodies involved in more intractable public-sector disputes