Tesla is recalling thousands of Model Ys—and this time software can’t fix the problem