Bank of England’s plans for a digital currency would overlap with commercial banks and give it new access to personal data