Defence secretary Lloyd Austin will use meeting with Israel’s prime minister to emphasise concerns over escalating violence