Privacy worries and online scams are making it harder for Census Bureau surveyors to understand U.S. business