Humza Yousaf must heal SNP divisions, fix public services and outline a route to Scottish independence