Former US vice-president ordered to appear before panel hearing evidence about alleged interference in 2020 election