Largest private-sector retirement scheme, with fund of £90bn, tells regulator of ‘deep misgivings’ over proposals