Cost-cutting has left workers drowning in ‘self-service’ admin tasks — but AI might come to the rescue