UK suffering from state of infrastructure across health, transport and housing sectors, finds Resolution Foundation