Romanian and Polish farmers criticise ‘derisory’ EU compensation and politicians call for higher offer