A church that counts Justin Bieber and Russell Wilson as members is accused of requiring employees to donate part of earnings as a tithe