An NFL team owner is teaming up with an animal rights group to return Lolita the orca back to the wild after 50 years in captivity