TikTok’s Russian propaganda label has been haphazard and ineffective, according to a new study