Prime minister is lauded abroad but cuts a polarising figure in her own country, jeopardising chances of re-election