A road trip in the Toyota bZ4X shows how brutal EV journeys can be with the wrong car