The wild traffic hack that could pave the way for self-driving cars