2024 Buick Envista revealed as a good-looking, quite-affordable crossover ‘coupe’